錄影 Recording 录像

爲什麽要錄影 WHY RECORDING 为什么要录像

• 為小孩與父母的互動錄影及錄音是研究兒童發展的慣常做法。Video and/or audio recording of parent-child interaction is a common method in child development research. 为孩子与父母的互动过程录像、录音是儿童发展研究中常用的方法。
• 我們透過錄影所得數據分析小孩和父母的語言，以此來認識父母語言輸入的模式和小孩語言發展的軌跡。We analyze you and your child’s speech data in the recordings to understand parental input patterns and developmental trajectories of young children. 我们通过录像所记录的数据分析孩子和父母的语言，从而了解父母语言输入的模式和孩子语言发展的轨迹。
• 過去數年我們透過錄影或錄音的方法研究香港、英國和美國兒童的語言發展，尋找其中重要的語言模式，纍積了豐富的研究經驗。Our team has extensive experience recording young children and their parents in Hong Kong, UK and the US and identifying meaningful patterns in their language over the years. 在过去几年中我们通过录像的方式研究香港、英国和美国儿童的语言发展，寻找其中重要的语言模式，积累了丰富的研究经验。

何時、何處、如何錄影 WHEN, WHERE & HOW TO RECORD 何时、何处、如何录像

• 因應新冠疫情，我們將會透過Zoom，Skype或騰訊會議等渠道，為身在家中的小孩和父母進行遠端錄影，避免與家長和小孩直接接觸。Due to the COVID-19 pandemic, we are recording you and your children remotely using video conferencing software such as Zoom, Skype and VooV, without physically entering your home. 考虑到新冠疫情，我们会通过Zoom，Skype或腾讯会议等方式，为在家中孩子进行远程录像，避免与家长和孩子直接接触。
• 家長需要準備一台電腦（帶有攝像頭的桌面電腦、筆記型電腦或平板電腦皆可），一台自帶錄音APP的智能手機以及穩定的網路連接以便我們為你和你的小孩錄影。錄影每幾個月進行一次；每次錄影時間為10到30分鐘不等，確實時間因每個小孩的語言環境而有所不同；錄影內容為家長和小孩玩玩具和閱讀書本。You will need a computer (desktop, laptop or tablet with a webcam), a smart phone (with a built-in audio recording app), and stable internet connection at home for us to record, once every few months, you and your child reading and playing for 10-30 minutes each time, depending on your child’s language environment. 家长需要一台电脑（带有摄像头的台式电脑、笔记本电脑或平板电脑均可）、一台自带录音软件的智能手机以及稳定的网络连接以便我们为您和孩子录像。录像每几个月进行一次；每次录像时间为10到30分钟不等，具体时长会因每个孩子的语言环境有所不同；录像内容为家长和孩子玩玩具和阅读书本。

錄影片段的存儲和使用 WHAT HAPPENS TO THE RECORDING 录像片段的储存和使用

• 我們會小心儲存和保護所獲錄影片段。只有在必要情況下，才將個別片段共享給團隊指定的研究人員進行進一步資料處理和分析。Our research team will safeguard your recordings. Individual recordings will be shared with research personnel appointed directly under this project for further data processing on a need-to-know basis. 我们会小心存放并保护所得录像片段。只在必要的情况下，才会把个别片段共享给团队指定的研究人员进行进一步的数据分析。
• 我們會將錄影轉寫成文字記錄，然後對文字記錄進行統計分析並在學術會議和雜誌上發表我們的研究結果。We will make transcripts based on the recordings, analyze the transcript data and report our findings in academic conferences and journals. 我们会对录像进行文字转写，并对转写文件进行数据分析，在学术会议和期刊上发表我们的研究结果。
• 【或選】在征得家長的同意後，我們會把文字記錄和錄音片段（不包括錄影片段）上傳到兒童語言數據共享平台 (CHILDES，個案一、個案二)。這個平台是目前全球最大的兒童語言資料庫，研究者已經利用該資料庫的資料發表了數千篇學術論文，造福全球家長。[OPTIONAL] With your consent, we will upload the transcripts along with the audio (but not video) files to the Child Language Data Exchange System (CHILDES, Case 1, Case 2), which is by far the world’s largest database of child language and generated thousands of publications, benefiting families across the world. 【可选】在征得家长的同意后，我们会把转写文件和录音片段（不包括录像片段）上传到儿童语言数据共享平台 (CHILDES，个案一、个案二)。该平台是目前全球最大的儿童语言数据库，研究者已经利用该数据库的数据发表了上千篇学术论文，造福全世界的家长。